An English translation written by my Spanish-fluent father helps me better interpret the genealogical information contained in the 1883 Mexico Catholic church pre-marriage investigation record for my 2nd great grandparents, Refugio Nieto and Aurelia Compean.
My extended family has always proudly claimed my great-grandmother lived to 105 years. But the most credible records I’ve found thus far indicate she most likely was only 95 years old. Only 95? I still hope Dad inherited those healthy long-living genes!
Mexican naming conventions can make genealogical research very difficult, and also very easy. My 4th great-grandfather Jose Victoriano Compean (b. abt. 1803) and his family are a very good representation of this dichotomy.